Startseite › Kontakt › Glossar
Hydraulik-Glossar: Fachbegriffe für Einkauf und Instandhaltung
Dieses Glossar erklärt die Begriffe, die in Datenblättern, Typenschlüsseln und Bestellungen für Hydraulikkomponenten vorkommen — kurz und ohne Umwege. Wo ein Wert aus einem Herstellerdatenblatt stammt, steht das Dokument dabei. Jeder Eintrag verlinkt auf die Seite, auf der die zugehörigen Teile liegen.
Sie suchen einen Begriff, der hier fehlt? Schreiben Sie uns — wir ergänzen ihn. Wie wir technische Angaben absichern, steht auf unserer Seite zur KI-Transparenz.
A
ATOS
Atos ist ein italienischer Hersteller elektrohydraulischer Komponenten — Ventile, Proportionaltechnik und zugehörige Elektronik. Bei 24hydraulik stehen aus diesem Programm vor allem Magnetwegeventile, Magnetspulen, Zwischenplatten-Rückschlagventile der Reihen HR, KR und JPR sowie Druckschalter der Reihe MAP im Sortiment. Die technischen Angaben auf unseren Atos-Seiten stammen aus den Atos-Tabellen D180, D250 und E010.
Axialkolbenpumpe
Eine Axialkolbenpumpe fördert Öl über Kolben, die parallel zur Antriebswelle in einer Zylindertrommel laufen. Bei verstellbarer Ausführung bestimmt der Schwenkwinkel der Schrägscheibe, wie viel Öl pro Umdrehung gefördert wird — die Pumpe liefert dann nur die Menge, die die Anlage gerade braucht, statt den Überschuss über ein Ventil abzublasen. Im Programm von 24hydraulik sind die Vickers-PVH-Pumpen von Danfoss als Originalware; als Ersatzteil dazu liefern wir Dichtsätze.
B
BERARMA
Berarma ist ein italienischer Hersteller verstellbarer Flügelzellenpumpen. Die heutigen Baureihen 01-PLP und 01-PHP sind die Nachfolger der Reihen 02-PVS und 02-PSP, die seit 2018 nicht mehr lieferbar sind — aus dieser Baufamilie stammen auch die alten Vickers VVS- und VVP-Pumpen. Gibt es eine Verdrängung in der benötigten Baugröße nicht mehr, liefern wir die nächstgrößere derselben Baugröße mechanisch reduziert; Flansch und Anschlüsse bleiben dabei gleich.
Bosch Rexroth
Bosch Rexroth ist ein deutscher Hersteller von Hydraulik- und Antriebstechnik; im Handel und in Bestellungen wird die Marke oft kurz Rexroth genannt, beides bezeichnet dasselbe Unternehmen. Bei 24hydraulik liegt der Schwerpunkt auf den Druckschaltern der Reihe HED 8 in den drei Einbauarten OA für Rohrleitungsanschluss, OH für Flanschanbau und OP für Plattenaufbau (Bosch Rexroth RD 50061).
C
CETOP 3 / NG 6
NG 6 ist die Nenngröße eines Hydraulikventils, CETOP 3 der im Handel gebräuchliche Name für dasselbe Anschlussbild; genormt ist es in der ISO 4401, Größe 03. Zwei Ventile mit gleichem Anschlussbild passen auf dieselbe Anschlussplatte, auch von verschiedenen Herstellern — Durchfluss und zulässiger Druck können sich trotzdem unterscheiden, deshalb ersetzt die Nenngröße allein keinen Typenvergleich. Atos nennt für die Zwischenplatten-Rückschlagventile HR-0 in NG 06 einen Durchfluss von 60 l/min bei 350 bar, für KR-0 in NG 10 120 l/min bei 315 bar (Tabelle D180-10).
D
Dichtsatz
Ein Dichtsatz fasst die Dichtelemente einer Pumpe oder eines Ventils zu einem Satz zusammen — bei Zahnradpumpen in der Regel Wellendichtring, Gehäusedichtung und O-Ringe. Welcher Satz passt, hängt nicht nur von der Baugröße ab, sondern auch von der Drehrichtung: Marzocchi führt für rechtsdrehende (D) und linksdrehende (S) Pumpen denselben Satz, für reversible (R) einen eigenen, weil nur diese eine Drainage haben (Marzocchi-Serienkataloge ALP, GHP, 1P/K1P). Sieben Standardsätze liegen bei uns am Lager, die weiteren Katalogcodes beschaffen wir auf Anfrage. Größeren Bedarf können Sie jederzeit anfragen, auch über den im Shop angezeigten Bestand hinaus.
DIN 43650 (Gerätestecker)
DIN 43650 beschreibt den genormten Gerätestecker, über den Magnetspulen an die Steuerung angeschlossen werden; dieselbe Bauform ist in der ISO 4400 beschrieben. Atos nennt für die Spulen der DHI-Ventile die Steckertypen 666 und 667 bei Gleichspannung und 669 bei Wechselspannung (Tabelle E010); Danfoss bezeichnet die Bauform im Katalog zu DG4V-3 als Spulentyp U (Ausgabe 02/2023). Für die Instandhaltung wichtig: Die angegebene Schutzart gilt nur, wenn der Stecker vollständig verschraubt ist.
E
Eaton Vickers
Eaton Vickers ist die frühere Markenkombination der Hydrauliksparte von Eaton, die auf den US-Hersteller Vickers zurückgeht. Die Sparte gehört heute zu Danfoss und wird als Vickers by Danfoss weitergeführt. Die Typenbezeichnungen sind dabei geblieben: Ein Ventil DG4V-3 und eine Spule 507847 heißen heute genauso wie vor dem Wechsel. Deshalb führen wir beide Bezeichnungen — gesucht wird oft noch nach Eaton Vickers, geliefert wird Vickers by Danfoss.
Einschaltdauer (ED)
Die relative Einschaltdauer gibt an, welchen Anteil einer Zeitspanne eine Magnetspule unter Spannung stehen darf. ED 100 % heißt: Die Spule ist für Dauerbetrieb ausgelegt und darf dauerhaft bestromt bleiben. Atos gibt für die Spulen der DHI-Ventile 100 % Einschaltdauer bei einer Spannungstoleranz von ±10 % an (Tabelle E010); Danfoss nennt für die ToughCoils 100 % Einschaltdauer noch bei 110 % der Nennspannung (Spulenkatalog BC332376631124en).
Entsperrbares Rückschlagventil
Ein Rückschlagventil lässt Öl nur in eine Richtung durch. Beim entsperrbaren Rückschlagventil öffnet ein zusätzlicher Steuerdruck die Sperrrichtung — damit lässt sich eine Last sicher halten und gezielt wieder absenken, etwa bei einem Hubzylinder. Atos verschlüsselt die Funktion in der Typenbezeichnung: 02 sperrt doppelt in A und B, 03 in A, 04 in B, 11 in P und 16 in T; die entsperrbaren Ausführungen tragen die Ziffern 12, 13 und 14 (Tabelle D180-10).
Ersatzspule
Eine Ersatzspule ist die einzeln lieferbare Magnetspule eines Wegeventils; das Ventil selbst bleibt in der Anlage. Bei ausgelaufenen Baureihen ist sie oft die einzige Reparaturmöglichkeit. Für die Atos-DHI-Ventile, die der Hersteller ab 2022 durch die Reihen DHL und DHE ersetzt hat, haben wir die Spulen SP-COU und SP-COI in vier Spannungen nachbauen lassen: 12 V DC, 24 V DC, 110 V AC und 230 V AC. Andere Spannungen gibt es dafür nicht — dort führt der Weg über die Nachfolgebaureihe.
F
Flächenverhältnis
Das Flächenverhältnis eines entsperrbaren Rückschlagventils sagt, wie viel kleiner der nötige Steuerdruck gegenüber dem gehaltenen Lastdruck ist. Bei 3,3:1 genügen rund 30 Prozent des Lastdrucks, um das Ventil aufzusteuern. Je größer das Verhältnis, desto weniger Steuerdruck wird gebraucht. Atos gibt für HR und KR 3,3:1 an, für KR mit der Option /D 11:1, für JPR-2 13,6:1 und für JPR-3 17:1 (Tabelle D180-10).
Flügelzellenpumpe
In einer Flügelzellenpumpe läuft ein Rotor mit beweglichen Flügeln in einem Hubring; gefördert wird das Öl in den Zellen zwischen den Flügeln. Ist der Hubring verstellbar, lässt sich das Fördervolumen im Betrieb ändern. Für die alten Vickers VVS und VVP liefern wir Ersatz über die heutigen Berarma-Baureihen; bei dauerhaft mehr als 120 bar tritt dabei die PHP05 an die Stelle der PLP05.
Fördervolumen
Das Fördervolumen, auch Verdrängungsvolumen, ist die Ölmenge, die eine Pumpe pro Umdrehung fördert; angegeben wird es in cm³/U. Zusammen mit der Drehzahl ergibt es den Volumenstrom — 11 cm³/U bei 1.450 min⁻¹ sind rund 16 l/min. Es ist die erste Zahl, über die ein Ersatz gesucht wird: Bei den Marzocchi-Serien ALP, GHP und 1P steht sie in der Typenbezeichnung der Pumpe.
I
Isolierstoffklasse
Die Isolierstoffklasse beschreibt, welche Temperatur die Wicklungsisolierung einer Magnetspule dauerhaft aushält. Klasse H steht für 180 °C. Das ist die Grenztemperatur der Isolierung, nicht die zulässige Umgebungstemperatur — die liegt deutlich darunter und steht im Datenblatt des Ventils. Atos gibt für die Spulen der DHI-Ventile Klasse H an (Tabelle E010).
K
Kommissionierung
Kommissionierung heißt bei uns: Sie schicken eine Stückliste, wir stellen daraus eine Lieferung zusammen — ein Ansprechpartner, ein Liefertermin, eine Rechnung, statt sechs Bestellungen bei sechs Händlern. Das rechnet sich vor allem bei Wartungspaketen und Anlagenrevisionen, bei denen ein einzelnes fehlendes Teil den ganzen Termin aufhält.
M
Magnetspule
Die Magnetspule ist das elektrische Bauteil, das den Kolben eines Magnetwegeventils bewegt; sie wird über das Ankerrohr geschoben und mit einer Mutter gesichert. Sie ist das Verschleißteil des Ventils: Eine durchgebrannte Spule lässt sich einzeln tauschen, ohne das Ventil aus der Anlage zu nehmen — der Vickers-Katalog zu DG4V-3 weist den Spulenwechsel ausdrücklich als Wechsel ohne Ölaustritt aus (GB-C-2015). Beim Nachkaufen entscheiden drei Angaben: Spannung, Steckerbauform und Ventiltyp.
Marzocchi
Marzocchi Pompe ist ein italienischer Hersteller von Zahnradpumpen und Zahnradmotoren. Bei 24hydraulik sind die Serien ALP, GHP und 1P/K1P im Programm, dazu die passenden Dichtsätze. Die Typenbezeichnung entscheidet über das Ersatzteil: Baugröße, Fördervolumen, Drehrichtung und Dichtungsausführung stehen darin verschlüsselt.
Modellcode (Typenschlüssel)
Der Modellcode, auch Typenschlüssel, ist die Zeichenfolge auf dem Typenschild, in der der Hersteller Baugröße, Ausführung, Druckstufe, Dichtung und Optionen verschlüsselt. Wer ihn lesen kann, findet das richtige Ersatzteil ohne Rückfrage — oft entscheidet ein einzelner Buchstabe über Drehrichtung oder Dichtungswerkstoff. Für die Vickers-PVH-Pumpen haben wir den vollständigen Code Stelle für Stelle aufgeschlüsselt.
N
NBR, FKM, HNBR (Dichtungswerkstoffe)
NBR ist Nitrilkautschuk und der Standardwerkstoff für Dichtungen in Mineralölhydraulik. FKM ist Fluorkautschuk, bekannt unter dem Handelsnamen Viton, und hält höhere Temperaturen aus. HNBR ist hydrierter Nitrilkautschuk und liegt dazwischen. Hersteller verschlüsseln den Werkstoff im Typenschlüssel: Atos führt für die Rückschlagventile HR, KR und JPR die Codes – für NBR, /PE für FKM und /BT für HNBR (Tabelle D180-10); Bosch Rexroth gibt für die HED-8-Druckschalter NBR von −25 bis +80 °C und FKM von −20 bis +80 °C an (RD 50061). Vorsicht bei Marzocchi: Dort bezeichnen die Kürzel V, ST und H keine Werkstoffe, sondern nur Temperaturbereiche.
Nenndruck, Dauerdruck, Spitzendruck
Hersteller geben für eine Pumpe nicht einen Druck an, sondern mehrere: einen Dauerdruck, den die Pumpe im Betrieb ständig aushält, einen Wert für kurze, wiederkehrende Lastspitzen und einen Spitzendruck, der nur für Bruchteile des Zyklus zulässig ist. Marzocchi führt dafür drei Werte je Pumpe und bezeichnet sie als p1, p2 und p3. Für die Auswahl zählt der Dauerdruck — wer nach dem Spitzenwert auswählt, baut eine Pumpe ein, die im Dauerbetrieb über ihrer Grenze läuft.
S
Schaltdifferenz (Hysterese)
Die Schaltdifferenz ist der Abstand zwischen Einschalt- und Ausschaltpunkt eines Druckschalters. Atos bezeichnet die Schalter der Reihe MAP ausdrücklich als Schalter mit fester Schaltdruckdifferenz (Tabelle D250) — fest heißt dabei nicht einstellbar, nicht konstant: Die Differenz wächst mit dem eingestellten Schaltdruck. Dasselbe Datenblatt nennt eine für die Instandhaltung wichtige Beobachtung: Die Schaltdifferenz kann zunehmen, wenn die Reinheitsklasse der Hydraulikflüssigkeit schlechter wird. Ein Schalter, der plötzlich mit größerer Spanne schaltet, kann also auf das Öl hinweisen und nicht auf den Schalter. Bosch Rexroth gibt für die HED-8-Reihe eine Schaltgenauigkeit von unter ±1 % an (RD 50061).
Schutzart IP
Die Schutzart nach IP sagt, wogegen ein Gehäuse geschützt ist: Die erste Ziffer steht für Fremdkörper und Staub, die zweite für Wasser. IP 65 bedeutet staubdicht und geschützt gegen Strahlwasser, IP 67 zusätzlich gegen zeitweiliges Untertauchen. Bei Magnetspulen gilt der Wert nur mit korrekt montiertem Stecker; Atos (Tabelle E010) und Danfoss (Katalog DG4V-3, 02/2023) schreiben das ausdrücklich dazu. Bosch Rexroth unterscheidet bei den HED-8-Druckschaltern die Steckercodes K14 für IP 65 und K35 für IP 67 (RD 50061).
V
Vickers by Danfoss
Vickers by Danfoss ist die heutige Markenführung der früheren Vickers- und Eaton-Vickers-Hydraulik. Die Typenbezeichnungen sind geblieben: DG4V-3 und DG4V-5 für Magnetwegeventile, PVH für verstellbare Axialkolbenpumpen, SystemStak für modulare Zwischenplattenventile. Wer ein Teil nach der alten Marke sucht, findet es unter derselben Nummer.
W
Wegeventil
Ein Wegeventil lenkt den Ölstrom zwischen Pumpe, Verbraucher und Tank. Die Angabe 4/3 bedeutet vier Anschlüsse und drei Schaltstellungen, 4/2 steht für vier Anschlüsse und zwei Stellungen; beim Magnetwegeventil schalten eine oder zwei Magnetspulen. In der Typenbezeichnung steckt mehr als die Funktion: Beim Vickers DG4V-3 gibt eine Ziffer im Code den zulässigen Tankdruck an — 5 für 100 bar, 6 für 207 bar bei Wechselspannung und 7 für 207 bar bei Gleichspannung (Vickers-Katalog GB-C-2015).
Z
Zahnradpumpe
In einer Außenzahnradpumpe fördern zwei kämmende Zahnräder das Öl von der Saug- zur Druckseite. Sie ist die verbreitetste Pumpe in Standard-Hydraulikaggregaten: einfacher Aufbau, festes Fördervolumen, robust gegenüber Verschmutzung. Die Drehrichtung ist nicht beliebig — eine für Rechtslauf gebaute Pumpe darf nicht links herum betrieben werden. Für beide Richtungen gibt es reversible Ausführungen, bei Marzocchi am Code R erkennbar.
Zwischenplattenventil (Sandwichventil)
Ein Zwischenplattenventil wird zwischen Wegeventil und Anschlussplatte gesetzt und übernimmt dort eine Zusatzfunktion — zum Beispiel Lasthalten oder Drosseln —, ohne dass die Verrohrung geändert werden muss. Es hat dasselbe Anschlussbild wie das Ventil darüber, lässt sich also in einen bestehenden Ventilblock einfügen. Atos führt diese Bauform als Reihen HR, KR und JPR.
?
Begriff fehlt?
Schreiben Sie uns, welchen Begriff Sie gesucht haben. Wir ergänzen ihn und antworten innerhalb von 24 Stunden; erreichbar sind wir Montag bis Freitag von 8:30 bis 17:00 Uhr.
Stand: 14.10.2026. Die in den Einträgen genannten Werte stammen aus folgenden Herstellerunterlagen: Atos D180-10, D250 und E010; Bosch Rexroth RD 50061; Vickers/Danfoss DG4V-3-Katalog 02/2023, Vickers-Katalog GB-C-2015, Danfoss-Spulenkatalog BC332376631124en; Marzocchi-Serienkataloge ALP, GHP und 1P/K1P.
